Biology English <> Spanish Translator
Dr. Carmen holds a Ph.D. in Biology from the Universidad Autonoma de Madrid and a M.S. in Aquaculture from the Comisión Asesora de Investigación Científica y Técnica, Spain.
She worked for ten years as a researcher in the areas of Biochemistry/Molecular Biology/Plant Virology both in Madrid and at U.C. Davis, and since 2000, as a writer/editor/translator (English<>Spanish).
She has written and edited scientific copy (papers and grant proposals among others) for the scientific community as well as brochures and press releases for a lay audience, and published four books on drugs/diseases with Chelsea House, and a Young Adult novel with Tanglewood Press.
Her work as a translator includes patents, manuals, brochures (from fishing practices to health issues), medical education material, advertising copy for pharmaceutical products, sales training manuals, and consent forms for patients.
On top of being a ScienceDocs blogger, Dr. Carmen has also written blog content for the Delaware Valley Translation Association (DVTA) and is a member of the American Translation Association (ATA), the DVTA, and the Society of Children Book Writers and Illustrators (SCBWI).
Dr. Carmen tiene un doctorado en biología de la Universidad Autonoma de Madrid y un máster en acuicultura de la Comisión Asesora de Investigación Científica y Técnica, España.
Realizó investigación en bioquímica/biología molecular/virología de plantas en Madrid y en la Universidad de California-Davis. Desde 2000 trabaja como escritora, editora y traductora (inglés<>español).
Ha escrito y editado artículos científicos (papers y propuestas de beca entre otros) para la comunidad científica así como folletos y comunicados de prensa para una audiencia no experta y publicado cuatro libros sobre drogas y enfermedades con Chelsea House y una novela para adolescentes con Tanglewood Press.
En su papel de traductora ha traducido patentes, manuales, folletos (desde prácticas pesqueras a problemas de salud), materiales para la educación médica, texto para anuncios de productos farmacéuticos, manuales para capacitación de ventas y formularios de consentimiento para pacientes.
También ha escrito para el blog de la Delaware Valley Translation Association (DVTA), y ScienceDocs Inc. Pertenece a la American Translation Association (ATA), la DVTA y la Society of Children Book Writers and Illustrators (SCBWI).
To work with Dr. Carmen, please visit our quote page and request her in the description area.
